m1

Sataosaajat Osuuskunta Teljänkatu 8 A2, 28130 Pori

Puh. (02) 633 5095.

Päivitys 3.5.2017

Carmen2010

Precios:

Traducción

El precio de una traducción depende en primer lugar de la cantidad de texto a traducir. La unidad que yo uso para medir los textos es la llamada “página de traductor” que contiene 1560 caracteres y espacios.

El precio de página de traductor varía en función de la longitud del texto a traducir, su dificultad y la urgencia del encargo. Por ello, no suele darse nunca un precio antes de haber visto el texto a traducir.

Los presupuestos se dan lógicamente sobre el texto original. Pero si este no puede ser medido por no encontrarse en un soporte electrónico adecuado, puede excepcionalmente darse el precio por página de texto traducido.

Traducción autorizada

La traducción autorizada suele tener un precio por página de traductor igual a la traducción no autorizada. Pero a esto se añade un extra de 10 € más iva por cada documento. Si el documento es muy largo, podría ser un poco más o si se trata de muchos documentos breves, un poco menos.

Interpretación

En la interpretación la unidad de medida es la hora. El precio unitario varía también en función de la dificultad del tema y la duración total de la interpretación.

 

Traducción autorizada

Traducción autorizada es la que lleva a cabo un traductor autorizado por el estado y cuya fidelidad al original este acredita con su firma y opcionalmente con su sello. La traducción autorizada conserva el valor legal del documento del que fue traducida.

Actualmente en Finlandia, ya no se exige que el traductor autorizado traduzca siempre de documentos originales, sino que puede traducir incluso del escaneo del documento. Como contrapartida, en la certificación no se hace ya constar de qué tipo de documento se ha traducido.

La traducción autorizada ha de enviarse siempre firmada y en papel. Actualmente en Finlandia, está permitido además el envío de traducciones juradas por medios electrónicos (escaneo), pero los documentos que de ello se impriman tendrán únicamente el valor de copias.

 

Apostilla

En Finlandia, el organismo que expide la apostilla para los documentos emitidos aquí (incluidas las traducciones juradas) es Maistraatti (oficina de registro local).

Más información aqui.

SATAOSAAJIEN  TARJOAMAT  PALVELUT:
Logomuunnos20142